Текстът и стилът на „Бъдете подготвени“ драстично променени в „Реалът на краля на лъвовете“: Защо?

„Бъдете подготвени“ - песента, която описваше Белега, докато се клати около леговището си - е сведен до просто злодейство. Емблематичната мелодия от Цар Лъв - сега отсъстващ от нечестивото разположение и лирическото възхищение, присъщи на оригинала - е получил нежелана корекция.

Оригиналът „Бъдете готови“ беше блестящо и нахално и снизходително. Белегът, който е по-свят от теб, изпъква от екрана с всеки елегантен шал на опашката и превъзходна забележка. Сега, Белегът на Белега тъпче от свирепост; той се е превърнал в типичен злодей. По мода на DC, гласът му се усили и заплашително. Вече не е хитър в доставката, новият „Бъдете подготвени“ е упражнение от ярост, а не „щателно планиране“.



Световна премиера на „Краля на лъвовете“ | Снимка на Алберто Е. Родригес / Гети изображения за Дисни

Да не говорим, песента е свалена до голите си кости. Половината от оригиналните текстове напълно липсват. Едно число - някога влизащо в близо четири минути - сега е дълго само две минути и три секунди. Хиените - бунтовниците на филма, са се отказали от своя музикален момент, а Белег предаде обидното си въведение, в което той нарича „силите им на задържане… мокри като гръб на брадавица“.

Текстовете сега се фокусират върху превъзходството на Белег пред Муфаса - способността му да бъде по-добър крал, за разлика от способността му да манипулира хиената, за да помогне в постигането на неговата крайна цел. В новия филм „Бъдете подготвени“ се отваря със следните два стиха:

„Муфаса винаги е проявявал твърде много сдържаност

Когато става дума за лов



срам от втора ръка

Когато съм крал

Могъщите ще бъдат свободни да вземат каквото си поискат



Защото хиена камбаната никога не е пълна

Mufasa е вчерашното съобщение

Възложен, разсеян режим

звуков геймплей

Чиито неуспехи несъмнено предвещават

Нуждата от различна мечта ”

Текстовете от „Бъдете подготвени“ от „The Lion King:“ MusixMatch от 2019 г.

От лирическите корекции на стилистичния превключвател остава един въпрос: защо белегът е променен до такава екстремна степен, когато останалите герои, според критични рецензии, на практика са останали синоним на първоначалните си колеги?

Защо римейкът на „Краля на лъвовете“ промени „Бъдете готови:“ най-вероятното обяснение

Що се отнася до стилистичната промяна, първоначалната личност на Scar вероятно е напълно отстъпена. Изборът да се промени Scar е по-малко вероятният резултат от желанието да се внесе нещо ново в ролята и още повече представлява желанието да се изтрие нещо, присъщо на предишното изобразяване. През последните няколко години Disney се сблъска с голяма степен на обратна реакция за queer-кодиране на своите злодеи.

В няколко приказки на Дисни - Херкулес, Малката русалка, Лъвският крал и т.н. - злодеите са изобразени с отрицателни стереотипи около LGBTQ + общността. Злите хора често са суетни, първични или пламтящи, както веднъж обясни Роуън Елис. Тази тенденция започна преди години - назад, когато беше неприемливо да се изобразяват LGBTQ + герои в положителна светлина на екрана и когато типичните женски качества бяха демонизирани.

Надявайки се да избегне отрицателния PR, Disney актуализира Scar, за да изтрие неприемливото си социално изявление. В резултат обаче феновете са загубили приказната версия на Scar, която познават и обичат.

Internet Explorer 6

Що се отнася до лирическата корекция, беше съобщено, че хиените няма да бъдат безсмислени създания, а само следват заповеди в предстоящия филм. Значение, голяма част от оригиналните текстове вече няма да се прилагат. Да не говорим, че филмът може да включва Scar pining след един от подчинените му, като допълнително премахва сексуалната ориентация, която е била присвоена на героя, и унищожава склонността на Disney да свързва гей с лошо.