Опитах се да науча китайски и корейски, използвайки новия инструмент на азиатска услуга за стрийминг

Подгответе се да спрете шоуто си на пауза 10 пъти, за да научите 难 字

редактор на аватари

Viki, стрийминг сайт, който ви позволява да гледате азиатски драми,сега има инструмент за превод, наречен Режим на обучениеда ви помогне да научите китайски и корейски. Не е лесно, тъй като изучаването на езици никога не е, но вероятно е един от най-приятните начини, по които се опитах да науча нов език. Взех уроци по китайски в колеж и MO на професора беше рецитация и поп викторини, така че предвид избора, предпочитам стандартния пропуск на Viki за $ 4,99 на месец.



Когато активирате режима на учене в епизод, двойните субтитри (един на английски и един на оригиналния азиатски език, който изучавате), разположени в долната част на екрана, стават интерактивни. Задържането на мишката над субтитрите автоматично ще постави на пауза епизода, което ви позволява да декодирате всеки ред диалог.



Понастоящем можете да се научите да говорите корейски или мандарин с два различни акцента, с континентално китайско влияние или тайвански звук. Изборът и обхватът на езиците все още са ограничени. Например къде е японският и тайландският в списъка? Тайван, който е по-малък производител на драми от Китай или Корея и често прави по-нискобюджетни представления, също се нуждае от по-голям избор тук. Има някои несигурни, добри тайвански предавания катоМетеорната градина,което е тайванската адаптация на романтична японска манга иKO One, за деликвентен клас в гимназията, който има демонични сили, все още не е в списъка. Ясно е, че който е подготвил списъка с наличните драми в режим на учене, е голям фен на Лий Минхо (Момчета над цветя, Легендата за синьото море) и Jun Ji-hyun (Легендата за синьото море, любовта ми от звездата), но аз също, така че това е добре с мен.

За разлика от приложения като Duolingo, което не предлага китайски или частни преподаватели, които изискват пари и планирано време, режимът на обучение на Viki прави ученето на китайски и корейски много по-малко болезнено. Водени от субтитри, дефиниция на речника и звука на всяка дума, ще започнете да научавате какво е, само като гледате телевизия. Разбира се, няма да имате представа за граматиката, но ще получите произношение, разширен речник и вероятно доза повече страст и интерес. И ако се занимавате с многозадачност, можете да се възхищавате на местната мадама на Южна Корея, Лий Минхо, или да се чудите как Jun Ji-hyun не остарява, докато анализирате всеки герой от изречението, което говорят.



хром или линукс

От друга страна, може да откриете, че темпото на драмата ви е напълно разрушено от постоянното паузиране, което трябва да направите, когато мишката ви мине над китайски иероглиф. И какво, ако просто си почешете ръката и случайно преместите мишката над екрана? Моментална пауза.

Ако сте пестеливи, всъщност не се нуждаете от режим на учене; просто трябва да сте готови да продължите да пренавивате каквото гледате. Но аз вече опитах практически безплатния начин за изучаване на кантонски език само чрез гледане на филми и той не е красив. Гледах и преглеждах класиката на Хонконг на Wong Kar-waiВ настроение за любовпърво с приятеля ми, а след това и с баща ми. Всичко се изплъзваше през едното ухо и навън през другото, но можех да си представя, че изучавам езика, като правя пауза на всяка сцена, повтарям всеки фонетичен звук, който чух, и се надявам, че той нанизва едно изречение. След десетина години гледане на аниме и осем години гледане на корейски драми, до ден днешен все още мога да кажа само, здравей, благодаря, глупав си и съжалявам изключително много на корейски и японски, което е степента че пасивното слушане може да помогне на изучаването на езика ми.

Често си мисля с чувство на съжаление,само да бях едногодишно дете! Тогава щях да бъда полиглот.



Актуализация на 28 септември, 15:30 ч. ET: Тази статия беше коригирана, за да отрази, че Duolingo предлага някои азиатски езици като корейски, виетнамски и японски.