Само един епизод на „Службата“ е базиран на британската версия на шоуто

Офиса беше хитова поредица на NBC, която работи около осем години и се превърна в един от най-популярните ситкоми на 2000-те. Докато спектакълът беше добре известен с това, че е американска класика, той всъщност започна в езерото.

Въпреки че е базиран на британски сериали,Офиса в САЩ имаше само един епизод, който беше подобен на британския му колега. Прочетете по-долу, за да разберете кой е епизод.



Британската версия на 'Службата' премие през 2001 г.

Джон Красински в ролята на Джим Халпърт, Рейн Уилсън като Дуайт Шруте, Стив Карел като Майкъл Скот | Крис Хастън / NBC

През 2001 г. BBC направи премиера Офиса, която е създадена от комиците Рики Герваис и Стивън Мърчант. Шоуто участва с Жерве в ролята на Дейвид Брент, мениджър на офиса с бели яки, в който се базира сериалът.

Въпреки че BBC еОфиса се справи сравнително добре с критиците, излъчи само два сезона (всеки с шест епизода), както и коледен специален, преди да бъде отменен поради ниските оценки.

заключване на пратеника

Американската версия на „Службата“ беше много по-успешна

Вижте тази публикация в Instagram

Сезон 7: WUPHF.com

Публикация, споделена от The Office (@theofficeus) на 5 септември 2016 г. в 17:31 PDT



Провалът на британската версия на Офиса не спря продуцента Грег Даниелс да импортира шоуто пред американската публика. Той продължи да създава американската адаптация на Офиса за NBC с участието на Стив Карел като мениджър Майкъл Скот. Спектакълът премие през 2005 г.

на NBCОфиса скоро се превърна в хит както за зрителите, така и за критиците. Тя се превърна в поп културен феномен и спечели много награди, като един Златен глобус и четири праймтайм Еми. Сериалът също се движи в продължение на девет сезона, преди да излезе в ефир през 2013 година.



Няма ясен отговор на въпроса защо американската версия на Офиса се справи значително по-добре от британския си колега, въпреки че някои фенове посочиха неща като приликата на Майкъл Скот в сравнение с Дейвид Брент и по-ангажиращите любовни истории в американската версия като причини, поради които зрителите останаха година след година.

Единствено пилотният епизод на американската поредица беше базиран на британската версия

Двете предавания може да се базират на една и съща предпоставка с много сходни герои, но на NBC Офиса направи нещата по-различно от версията на BBC. Като нещо, всъщност имаше само един епизод, който се базираше на BBC Офиса и това беше пилотът.

Както споделят Джена Фишер и Анджела Кинси в подкаста си, Офис дами, пилотът за американеца офис използва същия сценарий като британския, въпреки че, разбира се, някои промени са направени, когато е необходимо. Въпреки това феновете, които гледаха и двете версии, ще забележат едни и същи вицове и пунктини, появяващи се и при двата пилота.

Фишер разкри: „Грег Даниелс беше човекът, който имаше задачата да американизира британското шоу, а Рики Гервайс и Стивън Мърчан надзираваха този процес, но те не бяха готови, когато снимахме пилота.“

Обаче Гервайс и Търговец бяха там, когато актьорският състав прочете маса и дори обядваха с няколко актьора, за да обсъдят повече за шоуто.

Британското влияние може ясно да се усети в пилотния, но на NBC Офиса след това пое живота си. Вторият епизод от 1 сезон - „Ден на разнообразието“ - беше напълно американско изобретение, което в крайна сметка зададе тон на останалата част от поредицата.

„След пилотния епизод на нашето шоу, ние започнахме да пишем оригинални сюжетни линии“, каза Фишер. „И авторите наричат ​​[„ Деня на разнообразието “] като„ пилота след пилота “... защото смятат, че това установява каква ще бъде американската версия.“

И до днес „Денят на разнообразието“ остава един от най-запомнящите се епизоди в американската версия.